==E.A.字幕组荣誉出品== = www.entage.net = 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=E.A.字幕组=- 翻译：annievoices 校对：annievoices
你知道吗，你很幸运
我很少会让人进入我的地盘
我知道，我知道，我知道
简陋的住所
不完全是所谓的“泡妞高手”
你知道我的意思吗？
不过正好适合我
讲实话，我也很少睡在自己的床上
你看，这就是我的理论:
对于大多数的女人 如果一个男的是个好的供应者。。。
以及是个不错的男人 六块腹肌就不那么重要了
可是，另一方面
即使电脑男友坐你的旁边
把手放在你的肩膀上也会拒绝的
他会拒绝的 对我们男生而言，最重要的是F.B.B.
脸蛋，胸部和屁股（F.B.B.）
我只是诚实而已
有人说衣服会说国际语言
而我也要承认我也很注重流行的
不幸的是，今天我要工作 而我也要收敛一点
不过没关系。Gucci。夏末大减价
非常保守的说 而且我可以轻易的搭配
什么？不是，不是啦 我知道你在想什么
如果你想像我们一些人 那样泄露你的雄性
你没有理由怕粉红色的 很猛
现在，在古龙水部门 大多数男人都太夸张了
大多数的美国人会用喷粉
我的规则：不弄脖子以上
但是我会喷点在我的“大家伙”上
你永远都不知道一天下来会怎么样
差点忘了
今天的新字
“卖弄：试图去吸引某人的注意力”
谁？我吗？
哎呀。我太没礼貌了 我还没自我介绍呢
- 我是。。。 - Alfie吗？
这就是啦，Alfie
你是不是那个放这些 穆哈咖啡糖在我门口的人？
不是，不是我啦 一定是Schnitman太太有个神秘爱慕者
Alfie你真会说话啊。不过我在减肥
哦，在减肥？
- 减肥？ - 你吗？
- 对啊 - 现在，我不是乱说的，Lu
不过到现在你应该知道 像你这么有魅力的女孩
- 是每个男生的秘密幻想 - 不要啦
她有一缸的猪油 船都已经离岸了
所以为什么不让她自我感觉良好呢？
- 哦，Lu？ - 怎么了，小天使？
我做晚上工作的
我的公寓真的很恐怖 真的很对不起，如果我把你吵醒因为
- 在早上两点清理 - 噢，你无须担心
- 我很快的把它弄直 - 哦，不，不用了，你不需要这么做的
胡说。Alfie，我喜欢帮你做事
我何其幸运的有你在我的生命里
谢谢
钥匙还是在原来的地方
现在，在家乡那边 你会经常听到关于一些家伙
来到这边赚了大钱
所以没多久前 我也收拾我的包袱向西部前进
现在，我必须承认 我其实还有第二个目的
我一直听说世界上最美的女人。。。
。。。都住在曼哈顿
当泡妞时，最重要的就是：
位置，位置，位置
天啦，我真的好喜欢这个城市 好了，女孩子们
我只是到处看看 她们每一个都那么的独特跟特别
就好像雪花
还这么多
日历上的字“充裕”， 又亮丽又那么的多样化
一个男人怎么可能选择就一个女人呢？
我的比较像欧洲哲学生活
我比较喜欢酒跟女人--
嗯，说真的，就这样了
酒跟女人
虽然说女人跟女人也是个有趣的选择
所以说人。。。
。。。要活得完整
我只需要一点钱来负担我的小开支
我从没想要成为墓地里最有钱的尸体
这就是我的最佳位置
我知道那也是肯尼迪总统的
他真的是个很棒的领导者
当然，他会用那些老套的借口
但是如果你问我 他知道这可以给我最大的乐趣
用最少的努力
在这轿车后面有什么特别
必须的反刍
一千一
一千二
天啊。嘿，我要走啦 明天10点还要去接人
你还是快点吧 你也不想让她等你那么久吧
她很不一样，对吧？
而且，她告诉我 她的老男人六个月没让她满足过了
六个月。我的意思，感谢老天 终于有个像我一样的绅士了
来接手
看一下她 她的脚就好像赛马的
完美的瑜伽屁股 我给她我最高的打分
A-
我们跟那个老男人说今晚去哪里？
- 看电影 - 宝贝，不要啦。。
不要再闹了 你会破坏我的计划的
- 对不起 - 什么电影？
我也不知道。有差吗？
差别在于你讲的越仔细 他就越没兴趣的
我说什么都不重要
对于Phil，他觉得不会有男人
- 会看我两次 - 亲爱的
你在要求赞美吗？
不是
到现在你应该知道 那些话只有在最不期待时才会讲的
现在呢，来个薄荷糖 这样Phil就不会闻到Alfie的味道了
我不在乎
我之所以不结婚的一个理由是因为 有妇之夫的女人
Dorie她还不知道
不过你不会再经常见到她了
我有那种“太熟”的感觉
不久她就会像要多到我所不能给的
如果今晚我是跟你一起回去那该多好啊
而不是Phil
对啊
是时候上演一场失踪戏了
那就下个星期二 同一时间，同一个地点吗？
对不起，亲爱的，下个星期是时尚周 我已经约满了
- 我会马上打电话给你的 - 好吧
在这同时 我给留了个让你想起我的纪念品
哦，Dor？
你的臀部在这个位置上看非常地诱人
看吧？
最不期待的赞美
我该说什么？ 开心得就像只有俩个尾巴的小狗
而且我觉得我帮了老Phil一个忙
当然，他将会是最后一个看到的
这辈子不期待什么道谢的话
你知道我的意思吗？所以星期二。。。
。。。晚上10点3分
我会拉自己会我那又冷又空的家吗
还是去别处洗个热澡 热一下身体，在床上吃早餐？
决定吧，决定吧。。。
好吧，我就去那儿，我那不一定
所谓的女友那儿
我甜美的Julie
让我猜一下， 是我最后而且最意外的客人
对啊，她要我来回好几个小时
这个有趣吗？因为这真的。。。
不有趣
嘿！
Alfie，我不是在开玩笑的！
我是认真的。有时候我还真讨厌你
你用一种非常卖弄的方式来表达
耶，我真的是
等一下，宝贝，我们可以先停一下吗？ 我需要一小片刻来放松
哦，我从那轿车上拿了半瓶Stoli
你想要你的碰石头吗
我只想要我平常的Alfie挺直
我真的精疲力尽了 我可以早上再还你
交叉我的心
不过今晚，我只想要点吃的
和一个好觉
你知道的，Alfie，这里不是什么旅馆
什么来的？
你今晚去哪里了？真的？
你真的要去开一家餐馆 这真的是太好吃了
谢谢，这只是红辣椒
嘿！
请来点眼神交流好吗
我们是有关系的
还是我只是个美其名的战利品
嘿
这才是她的真话：
她要我承认。解释：被驯服
现在呢 这一生中没有什么好依赖别人的
改一下你的天性吧。你是个死人啊！
我要红辣椒，拜托了
不要想错我的意思。她很可爱
可爱？这是绝对的 但是这样就够了吗？
我告诉你我们男人是怎样的 我们要的是精彩
问题是，Julie还没满足
那些表面上很重要的东西
- 我配不上你 - 嗯，可能是吧
可惜我爱你
谢谢你，宝贝
- Alfie, Alfie。。。 - 怎么了？
你跟我说“谢谢你，宝贝”
- 冷静点 - 不要叫我冷静
- 我知道你的感受！ - 等一下
- 你会吵醒。。。 - Max
嘿！小子。我们吵醒你了吗？
嗯
年轻人们，要从我的错误当中学习
千万不能跟一个未婚妈妈扯上关系
她们还有附加物的
有些还可能是。。。
。。。不幸的，抵抗不了的
这样的场景 让你发现我们都会有一天会过期的
而女人的保存期比男人的短，不是吗？
我觉得这就是Julie昨天为什么发火
一流的轿车跟司机
这儿就是我赚钱的地方
“一流”的规格有点艰难，不是吗？
我知道。相信我。这仅仅只是个踏脚石
而现在正停在一个踏脚石上的是
我的最佳搭档跟未来的伙伴，Marlon
黑色的，就像Lonette的皮肤
。。。我以后都不碰不了了
我担心你所见到的不是最佳时期
看吧，Marlon有个问题
叫做“Lonette”
而最近，甩了他
哦，说吧，又怎么了？
我早上三点在她家门口求她
- 陶醉的程度？ - 快吐了
嗯，我想一下，你在她家门口
早上3点，祈求跟呕吐？
而，她居然没被感动？
Alfie，为什么第二俩车没有Stoli？
我也不清楚
我要好好的看着你这小子
那个小子叫Wing
这间悲惨公司业主跟我的老板
- 好好擦那俩车 - 是业主，一直到我跟Marlon
拿了贷款，然后从他那儿买下来--
喂，这里还有鸟屎啊
Wing
他很疯
听一下他怎么跟小女人对话的
她付出了她的青春 为他煮杂烩菜
在他公司帮他， 我跟你打赌他也曾迫不及待的想。。。
撕掉她的和服过。看一下他现在
我应该要尊重婚姻制度吗？
那真的太美了 我们拿了那贷款
兑现你的退休账户 我典当我的摩托车
我们一定会让Wing吓一跳的
我早猜到会这样了 Marlon跟Lonette已经到达了
那关键的18个月 “我们去哪儿，我们在做什么
发生了什么事？” 转折点伸出它那丑陋的头
在每段关系上 Lonette要的是戒指，家庭，跟小孩
Marlon想再要个18个月
确定一下来的会是更好的
我真的很过分
我看到你从那生日日历上学了很多嘛
当他发觉他错了 想她回到他身边时。。。
- 那已经太迟了 - 嘿！陌生人
嘿
Carol
- Carol。嗨！Carlo - 嘿
你看上去很美
Carol。很高兴再见到你。你很好啊
这是怎么了？
这么讲好了， 第一次表演之后就结束了
- 我有想要知道过吗？ - 没有。来啦
这没什么不好讲的
她手臂上长毛 真的，又长又粗--
你在说什么呀？ 你手上没长毛吗？
- 你今晚真的是太可爱了 - 谢谢
小子。这铁门已紧关了
经典啊，不是吗
现在他不再拥有她了 他就觉得没她活不下去
有些人真的很好笑
Marlon的困境让我想到我的状况
说不定这是时候吃顿苦头了
有没有现在有心情要小Alfie坚挺啊？
哦，现在不是时候，Alfie 我现在想得很多
哦，天啦！我也很讨厌这种事
把门打开吧 宝贝，你真的很美
- 今晚不行 - 怎么了？告诉我啊
我不想，我只是，我觉得我只是。。。
我只是见到这个红色的东西了
我的意思是，那可怜的男人，他快死了
来嘛，难道你没有。。。 你折磨他也够久的啦
Alfie，他应该想到这些的
当他混在他的女朋友那里时
那些冒牌的，5块钱
- 她们是假的？ - 你说呢
哇，我好惊讶 她们有，就像。。。
Alfie，你不是应该在安慰我吗，忘啦？
我是啊，看，他回头了不是吗？
哀求你，向你下跪，呕吐。。。
我不在乎
对不起。我很难搞。我不原谅人的 我也绝对不会忘记的
- 小姐，我现在离开可以吗？ - 哦，可以，Felix
出去时顺便把灯关了，谢了
我要走了
外面雨下得很大啊
嗯
而且我穿着羊毛呢
你在说真话。太好了
哦，我也有一个 我从没在太平洋里游泳过
- 我也没有过 - 哦，他妈的。好了
我从没看过James Bond的电影
开玩笑吧 Sean Connery的也没吗？
真的吗？
哇，我不知道这是魔术还是悲剧啊?
好了，第五球，轮到我了
- 我从没整理过自己的床 - 哦，胡说!
不是，我再说一遍 我从没整理过自己的床
你有个什么样的妈妈啊？
问得好
我想一下。好啦
- 我有一个 - 好啊
我从没试过上床。。。
我从没试过一个晚上同时跟两个人上床
六-五，你的最爱
逮到你了
那，Alfie，你最多一个晚上几个啊？
我们不玩游戏了吗？ 完了吗？
是我错了吗？ 还是这里有人在调情啊？
漂流在回忆中
没有别的地方比跟你在一起更好
爱着你
看吧，如果我也有这样的才能。。。
一首歌
- 继续啊，讲完你的话 - 如果我也有这样的才能
而我长得又像你的话。。。
一首歌
- 我会大摇大摆我的东西 - 是吗？
在台上
相信我，我根本不去想以后会发生的事儿
当今晚我来此
不过我告诉自己
“你知道吗？”
如果这样可以让她不再生Marlon的气的话
作为一个朋友，我欠他们的，不是么？
做任何事来帮忙
我刚发现的
就算是骗我自己也很简单
隔天早上，我不可以将昨晚的事抛出脑外
试图让自己去想别的事，任何事
任何让我不去想我好朋友的是那么的性感
是我见过最正点的屁股
Alfie。Alfie
- Alfie! - 我要假装没听见吗？
小子
- 嘿 - 太迟了。太迟了
- 喂，你慢点好吗 - 嘿！Marly，怎么样？
“Marly”？
嘿！听着，我需要跟你谈谈 你哪里都不能去
直到你告诉我昨晚发生了什么事
- 没发生什么啊 - 小子，别跟我玩花样
Lonette怎么了？
你没听过“敲门”这词吗？
- 到底发生了什么事？ - 什么？没事发生
- 我们打了几盘球 - 我太太沉默的对待我
没在听她讲“什么，什么，什么” 是上天的礼物啊
你继续，继续 那有帮助的
Alfie,
哦，他妈的，听着，我
- 我昨晚喝太多了 - 喝醉了
嗯，我。。。
我是真的，我不记得了
- 小子，你对她做了什么 - 没有
你有 因为她出现在我家
早上4点，说她想要回我
她还说如果我需要时间
她也完全明白
真他妈的神经病
看一下这家伙 因为我，Marlon赢了这场游戏
他好，我也好
这是个奇迹 真的是太神奇了
- 那你跟她说了什么？ - 看，看吧
- 没事了 - 说啦，你跟她说了什么？
我叫她嫁给我
你知道你是我最好的朋友吧？
故事的道德：
没有不被惩罚的好事
今天的新字
“恢复力：
能迅速的从悲伤跟失败中恢复过来”
反弹的能力
要明白，这并不是要不要换掉Julie的问题
我只是想回到原来那种简单的生活
女人对我而言没有任何意义
我跟一个叫Uta的夜总会 服务员惹上了关系
你好，Uta
现在，身为一个抢手的单身汉
我一定要活在一些简单的规则里
Alfie Elkin的信条或是哲学
应该最好综合起唯一的意见
我父亲所给过我的
他说，“儿子，当你遇到一个漂亮的女人时
。。。只要记住，肯定是有人不要她了
- 我能帮你吗，先生？ - G 跟 T， 谢谢
解释给我听，大家从那欧洲男有什么特别
我觉得只接受男人 这真的非常不公平
女人不可以性别上的测试
如果她们想试接吻或是3人组
她们就会被鄙视 我不会去歧视她们
而且我觉得如果你们接吻 我只会，我只会。。。
我只会把它看成一样美妙的事
虽然我活在每个男生的幻想中
但是觉得有点不对
把自己扔回原来的生活方式
没有我希望中的那么顺利
对不起
我真的很对不起
你们俩继续
哦，亲爱的，我。。。
我不知道发生了什么事 这一点也不像我
对，你们，你们俩只要。。。
我以前一直认为没什么是比死亡更恐怖的了
然后，不知从哪里。。。
。。。不可思议的
现在我不明白别人所看到的你
它就一直不停的发生
正确来说是一直都不发生
从不发生，Uta 真的，从没
真的
真不是大家所说的
小东西
Elkins先生吗？ Miranda Kulp
Miranda
这阴茎医生有点娘娘腔
我知道你在经历它无法直立的麻烦
我在经历一点的，一点的。。。 你说什么？
不要担心。这方面是我的强项
Elkins先生，你最近有没有情绪上的压力？
压力？情绪上？我？没有，从来没
除非算上我最近跟Julie的对谈
Alfie，我不能再见你了
- 为什么？你生气了吗？ - 不是的，我真的没生气
只是，你知道的 我们要的东西不同
而且我不想你在Max的生命里来来去去
你头发变了，是不？
是的，不是吗？ 不是，你有
你改了发型。你剪了？
太棒了
- 谢了 - 为什么。。。？
为什么我们在一起时你都不曾这样呢？
我真的要走了
那，我猜。。。
你会想要回这些
谢谢
Alfie?
你会没事的对吧？
嗯。不要担心 我一直都没事
好吧，让我看一下那儿吧
哦，原来如此
那。。。
- 好像在发射噢 - 好像是
太好了
解脱啊！
我的意思是如果他可以让它变僵直 那我应该没什么问题
继续在我的目标
只是，这没什么生理上的错误啊
所以，我们可以确定你的问题是
- 只是关于压力 - 解释：关于Julie
向我平常说的，如果这样不行 还会有另一样方法的
但是
- 我是有觉得一点怪 - 怪？
Elkins先生，这没什么好伤心的
我好像感觉到一个硬块
在你的阴茎上
但是幸运的话，就没事
“硬块”跟“阴茎”在同一个句子上
这种事你不是每天都能听得到的
所以年轻的Alfred 收到了一份早来的圣诞礼物
一个阴茎的稳定器
我三天内可以拿到报告 不对，是五天
算上周末就是五天 哦，我的主啊。。。
怎么样才能让我不完全疯掉？
我会没事的
我是个年轻人
Alfie，转移注意力
走啦，小朋友们，走喽
向前走，孩子们，看前面
不要看着那个人，看前方
我还是呆在家里安全点
Alfie，亲爱的，怎么了 怎么好像“陈腐”了
没事，我只是。。。 我只是受了点橄榄球的伤，这样而已
Schnitman太太 你好，Liberman太太
你们俩看上去很美 要去哪里？
- 逛街，你需要买什么吗？ - 不需要
你好
我可以跟你聊一下吗？
姐妹们，这是我的朋友Lonette
她真可爱。真好，跟一个黑人约会
对啊
嘿，嘿，我好想你哦
不要管我们。我们不在 你们继续聊啊
- 很高兴认识你 - 再见，Liberman太太
好好逛啊
最近怎么样？
我怀孕了
在我看来
你担心的问题是不被物质化
就是被那个你预期不到的逮住了
在一个星期三的中午到来
我提议跟她一起面对
但是她想自己一个人
我们都知道如果小孩生下来 有任何的白人特征
Lonette跟Marlon将会结束
以及我
站在寒冷中，我觉得自己有点后悔
想些。。。
另一个你永远没机会认识的小孩
你自己
没用很长时间嘛
天啦，你冻僵了
你感觉怎么样？
空虚
在酒吧的那个晚上 我觉得自己什么都没得到
好像没什么帮助，是吧？
哦。。。
如果没事的话 这跟死亡率一样被刷掉
是个提示吧
我应该想想。。。想一些改变
或者
- 下个星期 - 对不起
我刚刚是不是。。。？你刚在看我吗？ 我是不是看到你转头
这样吧，如果你知道我的报告结果， 而且它的结果告诉你。。。
- Elkins先生 - 拜托了
Elkins先生，第一百万次，请坐
Belson先生，星期二11点半的取消了
我会没事的
- 我刚感觉到了 - 谢谢，再见
我只要一分钟就好，或者十
- 没事的。慢慢来 - 我没选择
我以前直接撒的 现在我要滴的
- 我以前直接撒的，现在我要滴的 - Alfie
Alfie，你好吗?
- 逛逛，你呢？ - 尿尿
对啊，我也是。也是
- 我喜欢那领带 - 哦，谢谢，我又收集
你知道吗，当人老的时候会变得很有耐心
对啊
以前都没时间做事。快，快，快。。。
- 我知道那种感觉 - 对啊
我太太以前一直叫我去度假 夏威夷，里诺
我一直都说，“明年，Evie，明年
我太多事要做了
我一直觉得我有很多时间
然后在一个星期天的晚上 她从烤箱里拿出了炖熟的肉
叫着，“汤好了，” 然后就在厨房的门那儿倒了
就像这样
之后就没在醒过来了
天啊，真是对不起啊
我试着捡起那些
还去了那怀基基海滩的8天游轮
她一直想去的
不可以不在想着Evie
小伙子，我这一生中明白了两件事
找一个你爱的人
然后活的就好像没一天都是最后一天
Alfie，“她”是你的了
享受一下
你没事吧，孩子
嗯，希望啦
看着，如果你有一天觉得无聊 或者想找个人聊聊
打个电话给我
- 你不会打的 - 说不定我会
那好。我们一起去酒吧泡妞
完全正确
谢了，Joe
嘿
关于Evie，我很抱歉
我们。。。
并没有那么的喜欢对方
。。。但是我们很要好
- 如果你知道我的意思 - 我想我懂
我最近一直在想神跟死亡
如果我在圣经课上所学的是真的得话
我也很期待
但是我近期是不会再跟魔鬼一起玩乐了
是因为我的报告是阴性的
我要活着！我要活着！
我弄脏了我的Prada鞋带 不过我根本不在乎
不要觉得我忘了我说过 要完全改变我的生活的
因为我没忘
萝卜苹果加点小麦草
对
现在健康才是最重要的
我的商业计划进展的很快了
- 如果你这么说。。。 - 今晚在St. Ambrose的预展。。。
不要，我绝对不想要讲 好的，等一下，我还有什么呢？
好的
那好，如果我们一定要 一定要，但是。。。
新目标，新开始
- 司机先生，你叫什么名字？ - Alfie
Alfie，在这儿等
你知道你要多久吗，大概多久?
- 你要去别的地方吗？ - 不是
- 我只是想去买杯茶 - 看着，你就不可以待在这儿吗
可以还是不可以
我觉得当然可以啦，真的
太棒了，对吧，先生？
对不起，我不是叫你在车边等我的吗？
我只是想我应该帮她提她的包裹
肯定可以？
我觉得
只是有个小问题
- 我可以吗？ - 可以
调整
斗牛师， 另一个，不要问
50，如果她是一天
不过，他们不都说50是新的40
她不就是个活生生的例子吗？
我的意思是你看一下。保存的那么美
还有像Holland隧道一样的裂缝
- 好点吗？ - 好很多
你信任香奈儿真是太对了 加一对粉红的鞋子
你就可以出发了
- 你不是全程服务先生吗？ - 我们试了
- 他有点不爽，是吧 - 噢，没事，这样对他也不错
- 你的丈夫是不是大你很多？ - 他不是我的丈夫
他带着个结婚戒指
我从没说过他不是别人的丈夫啊
- 顺便拿一下后面的东西 - 好的
干杯
女士，如果将来你需要的服务
先生小姐，圣诞快乐
朋友们，这才是真正的女人
聪明，性感，还有。。。
你有没有发现我们俩之间的暧昧？
让我去想
像这样的一个女人
会发觉像我这样的一个小伙子
那么，或许。。。
或许我把自己弄得台卑微了
在一瞬间
我有个新年的结论
要有更高的目标
悲惨啊，命中注定的
好荒凉，把变动啊
买了个有一天一个生字的日历 给他当圣诞礼物
大错特错啦
假期时，一年中最忙的时候
我在努力经营一家公司
- Wing先生，有什么问题吗？ - 你的好兄弟
他辞职了
在Marlon留给我的信中 他说我是他最好的朋友
不过对于我们的商业计划感到抱歉
他说他现在最重要的事就是让Lonette快乐
他们突然决定了
搬去上州
也希望我随时到访
不知Lonette怎么说服Marlon的
当面说再见是件非常伤感的事
更糟的是
这跟一年中最孤单的一晚那么的吻合
圣诞除夕
一个带来熟悉喜庆感觉得晚上
的绝望，苦恼跟失望
不是一个孤单的好时间
所以我觉得一对情侣不该
在感恩节跟一月二号期间分开
应该有种会在假期间相见的关系
不好的是，当然，就是成为礼物
我一直怀疑别人。。。
都有个比我开心很多的圣诞
不是我没有过一个真正的圣诞
这又是另一个Dickens的理论
计程车
对不起
对不起，这是违反的如果我载超过
谢谢主
一个圣诞奇迹
好吧，上来吧
谢谢你救了我们 我的牙都快冻掉了
你知道，后面蛮挤得了
- 你为什么不。。。 - 好主意
我为什么不？
嘿！小心那瓶香槟
全进来了
- 他们不会怎样的 - 你们小心点
你们最终会留一块块的碳 在你们的袜子里哦
你是英国人
我好喜欢英国人
- 你叫什么名字？ - Alfie
你要抽吗？
不了，谢了，我在戒
好吧，一口
圣诞快乐
美国人有中说法“跟着流程走”
所以，对啊，我要一帖节日的“蓝调”
但你一个这样的女人要求你去一个派对
那时就要开始流动流动了
说不定是晚点
说不定是因为这
说不定只是因为相互的欲望
给我们一个开心的圣诞节
管它什么理由，交往还没这么顺畅过呢
我觉得我讲了一些不像我会说的话
我搬到了上西区
不过，说吧，你可以。。。
随时来我那儿，如果你愿意
假期间见哦
听起来像是在邀请我
看我起来好像经过这么多年
小Alfred终于在圣诞节里 得到他想要的了
12天的圣诞就怎么飞速过了
用一种超现实的脚步
对，很特别的一程
她是那么的不可抵抗的
一种新型的性感
谁会不被她吸引
在加上我们有太多的共同点
- 她很甜美，有趣，独特，刺激 - 也爱慕你
她身上处处都是惊喜
噢，我又没有说，她很会整理床
我开始在想
她是不是就是那个。。。
可以吸引我全部的注意力？
新年快乐！
在每个命中的关系
就来了我所谓的
“哦-噢的一刻”
当某些小事发生
而你也目睹了
突然你停下来想
“哦-噢，前面是个冰山”
对于Nikki，这只是很多中的一次 那
。。。“哦-噢的一刻”
开始于小争吵当中
再来是有时得忧郁症状
情绪的高低
这个女孩永远不知道自己要的太多了
之后就一直上演着古怪跟鲁莽的行为
谢谢，没有 没有，我没有保险
但是每当我觉得有些理由使我前进时
我就会想起我们有一个非常大的共同点
如果她之前没有坚持抽烟
之后
其间
宝贝，你什么时候回家啊？
听到了吗？
“宝贝，你什么时候回家啊？”
危险到好像是妻子的口气
因为我会煮一样很特别的晚餐
晚餐?
我一会儿打
听着，你真得不觉得 那个颜色太抢眼了点吗？
- 我觉得你太抢眼了 - 小心点
因为你全手都是油漆
加上，你又是穿着我最喜欢的衬衫 来油漆房子的。Nik，不要。。。
对不起，宝贝
我要跑啦
不是，我一定要跑啦
我打赌我值得你为我留下
你当然可以。不过你知道吗？ 我有个会议
- 我没吗？ - 嗯
你知道当这样的景色都无法打动你
但我还是个在St. Alban的初中时的小男孩
学校带我们去了个文化旅游
去看艺术，在一个。。。
一个那种非常有名的伦敦博物馆
总之，当我在那里的时候
我看到一个希腊女神的雕像
叫什么阿芙罗狄蒂的
她真的很美
一个完美的女性外形
刻出来的
那么的优美
我敬畏的看着她
最后，老师叫我们过去 然后我就从雕像旁走过
在过去时，我发现在这希腊女神的侧面
都是裂缝，那么的不完整
破坏了她
那就是Nikki
一个漂亮的雕塑品。。。
。。。被损坏了。。。
当你接近时你才会发现
我失去了信号
不过我不知道
只是有很多的私事
你知道我的意思吗？
- 噢，我知道 - 欢迎，Alfie先生
很高兴见到你，Elvis。听着 我希望你不介意我这样跟你讲电话
- 好好享用 - 谢谢
像你所看到的，小伙子在往上爬
只是我有个朋友他。。。
这么说吧，逗留的太久了
完全正确
把他们请出去比请他们进来更难 我喜欢这样
你肯定相信等一下我去哪里
几个星期前我自己都不相信
你为什么不老实点呢
跟你朋友说宾馆换管理人了
而他们也要腾出来，你懂我的意思吗？
那个和服
好奇那低领的衣服
- 用词很重 - 大的低领服啊
我们先喝一杯 然后你再慢慢告诉我你的烦恼
一个改变，并不是听她讲
你知道吗，作为一个年轻人 你真的很聪明
神秘爱慕者？
其中一个
Alfie，你应该从没想过送花给女孩吧
这只会鼓励她们
我现在去帮我们弄杯喝的
亲爱的，你想喝什么
来一杯威士忌 Middleton来点，懂了吗
喜欢加个很高级的名字
让她知道她不是唯一的一个
苦艾酒怎么样？
太棒了
- 不知道她在说什么 - 你喝过苦艾酒吗
最近没有，没有 提醒我一下，是什么来的？
绿精灵。法国印象主义者的选择
哦，还有我也给你准备了 那些你喜欢的东东
我只讲过一次，但是
她给了我整盘
完美，对吧？
想赚回我的一天
保守的说法，优雅跟流行很接近
她也是追求时尚的人
不需要讲得那么清楚
有她自己的化妆品公司
实际上是个大王国
刚开始于做一些面部美容
用一堆的泥在加上一点的木瓜
放入市场，就这样
这种东西太不合法了
我从布拉格偷带了一批
用Listerine瓶子装
哦，我看过你的营业计划了
- 819. 然后呢？ - 我很意外
- 你好像被吓到了 - 绝对没有
在那有自信的低下
有个比他自己想象中还聪明的小伙子
不过不是他想要大家觉得的那样自大
我们到底是。。。？ 我们到底用什么来衡量的？
这可以洞察我的性格吗？
需要一个来认识另一个
什么？
我只是好奇有没有一个聪明的纹身师
可以把“Pablo”改成“Alfie”
这就是一个聪明的纹身师
神啊！
让我觉得全身发热
这是我的职责
你知道他们怎么说的吗
他们说了什么？
苦艾酒让人变得更温柔
哦，太好了
看一下这个
看一下这个浴缸的大小
她有过两个丈夫，两个都死了
而我有个感觉这就是放罪现场
来吧，宝贝，来弄湿吧
如果她一直这样
那个纹身会比我们想象中的更快换
还记得小Alfred终于拿到他 想要的圣诞礼物了吗？
小心点许愿
还有别的
打瞌睡？
对啊!
我本来想等你的
- 你的会议迟了吗？ - 非常迟，我都精疲力尽了
也湿了
不过。。。
我想跟你谈谈，Nikki
好的
当然
我们边吃边谈吧
我煮了烧牛肉跟约克郡布丁
你以前很喜欢的对吧？
还有看一下这里
- 你的小女孩很努力的成果 - 我看到了，很棒
真的很了不起
- 所以，Nik。。。 - Alfie，我最近在想
你可以看一下这些可爱的马铃薯吗？
好的。我知道我最近真的很麻烦
我不知道 我觉得可能是因为我的情绪上的问题
。。。而且不完全相信
甜心，我想说
我会做得更好的
我保证
我会乖乖的吃药
一切都会很简单，很顺的
听起来不错吧？亲爱的？
过来，过来坐下 好吃的在等你哦
我真的吃过了，Nik
当然
不要担心，我们有剩下的
可以留点当早午餐
Alfie，怎么了？
没事儿，我只是。。。
我只是想的很多还有。。。
－ 。。。感觉有点。。。 － 什么？
冷吗？间隔吗？还是遥远呢？ 到底是什么？
哦，Nik，我们的关系一直在拖
事情发生的太快了
- 我对这些事没办法了 - 哪些事？
我。。。
。。。不知道该怎么讲
Alfie，你知道的
对于甩女孩，你不是很有经验.
不要担心
我已经走了
奇怪
而即使你知道它将结束。。。
当它真的结束了。。。
你还是会有那种避免不了的痛
我做对了吗？
我必须承认。。。
。。。我真的很怀恋情谊
Nikki是个精彩的人
像我的Gladys阿姨常说的
“长相并不是全部”
我一直以为那只是胡说
但是就在最近我开始在想。。
说不定她说对了
JuIie？
嗨，Alfie
真是个惊喜啊
- 我已经好久没见你了 - 对啊
你看上去。。。很棒
谢了。你也是 你看上去也很好啊
我感冒了
- 不过你没事吧？ - 我没事，我一直都没事
很高兴见到你
我也是
嘿！你知道吗，我。。。
我们之间的事真的很抱歉
也很抱歉它怎么结束的 那并不。。。
那并不好
没见你跟Max，我感觉很坏
- 就像桥底下的水 - 很好
你知道吗。。。
。。。我在想。。。
说不定我们。。。
你知道的 我永远都不能做什么承诺的
但是如果你想，你愿意
说不定我们可以在见面的
我没问题
我也当然没什么问题 那很好啊
- Alfie，我。。。 - 怎么了？
这是Adam
嘿，你好吗？
- 嘿，Adam，你好吗？ - 不错
- Adam - 啊
遇见你真好
- 你看上去真的很棒 - 谢谢
现在几点了？我要走了
我快来不及一个会议了 很高兴认识你啊，Adam
JuIie？
JuIie?
- Max怎么样？ - 哦，他很好
替我向他问好吗？
- 当然 - 或者
保重
你好
Wing太太，一切都。。。？
Wing
你怎么哭了？
我没哭。出去！
- 真的吗？ - 我没事。Alfie，出去
对不起 我只是想看看我可不可以借部车
她离开我了
抱歉？
Blossom离开我了。
Blossom？你妻子的名字吗？ BIossom？
Alfie，我做错了什么吗？ 我爱她
看着，伙伴，你可以赢回她的
在追求她。送花跟巧克力
写首情诗
- 你就是这么做的吗？ - 其实不是，我从没怎么做过
但是这可以行得通
什么跟Blossom押韵？
我会试试“awesome（突出）”
好啊
你不会停止让人吃惊的
嘿
很开心见到你，Lon
我想我应该先打个电话的 嘿，Sam
那，这是个好主意
你知道吗，我真的很对不起 我只是。。。
那很好
看，Lonette
这真的是很不舒坦，我知道 因为。。。
你不需要低声说话的 Marlon不在
我真的很想念你们
我只是在想，说不定。。。
说不定我们可以忘记以前发生的事
装作这从没发生过 然后继续生活，知道吗？
我只是
你知道，Alfie
。。。你不应该来的
你们俩没有孩子
你有小孩
不是，你第一次是对的
想起那天在诊所的时候
看进Lon的眼睛看一下 我会不会开始明白
她经历了什么 还有为什么她不看我
我觉得那时我便知了
我只是不想对自己承认
好老套
。。。我什么都没说
我知道这小孩是。。。
Marlon的机率很大
最起码，我希望是这样
这是件大事。。。
。。。对于我来说，Lon
Marlon留下来了
现在是
我能做点什么吗？
Alfie，你要做什么呢？
嘿
你知道吗，我从没。。
- 我从没想过。。。- 你从没想过伤害人
但是你有，Alfie
我觉得我需要跟一个朋友聊聊天
突然好像缺了朋友
我也不记得我是在车里 我只是，只是停了
而我在哭
- 为那小孩哭吗？ - 我也不是很清楚
可能是为了他
大部分，我觉得，是为了我
跟Marlon
从来没有人怎么看着我过
相信我。我见过很多更恐怖的
他站在Lonette身旁。我从来没
等你真的爱上一个人的时候 要不然你不会知道你会怎做的
现在又怎么了？
挤进这件事里
不
你做了你唯一可以做的事 你表现得很绅士
我以前从没被怎么说过
不要闷着 你也可以表现的诡计多端的
用卑鄙的手段
下一次，要三思
没事的。你搞砸了
所以，你要怎么做？
跑到大桥去吗？
问题是。。。
。。。你的一生将会怎样？
如果我不承认几个星期前的事 我就是在说谎
像在原地踏步
好啦，好啦，好了啦
你好，伙伴
今晚我们可以为你做什么吗？
- 那个一个多少钱？ - 55
而且你要马上把他们放进水里
嗯，我要了
第二个想法
事实上，这是件特别的事
- 是什么事呢？ - 再说一遍
- 求婚？ - 不是，不是啦
其实，我是想我们关系继续下去
来做点努力
我懂了。承诺之类的事
告诉我，她或是他是怎么样的？
然后我们就去找最适合的花
其实，她是。。。
你知道吗，她很喜欢冒险
- “Frivole” - 而且非常的性感
我在想Dolce Vita好了
有点淘气，你知道吗，就是很厚颜？
Avalanche，再加上
Mio amore
而且在这之下，她只是。。。
她就是很甜美
Liz？
- 喂？ - 是我，亲爱的
嘿，我还以为今晚见不到你呢 我还以为你要工作
取消了，所以就休息一下
听着，我还以为我们要很早起来去别处
去郊外看看我们可不可以留在
- 那个你经常去的B&B - 我也很想去，不过我不可以
我要跟一个投资者吃早餐
- 那，周末呢？ - 好极了，比较好
好吧。我还以为可以。。。
哦，天啦！
不。Alfie
- 哦， 好甜蜜 - Milady
它们不是从一桶桶里的 是我精心挑选的，每一束
- 我看到了 - 很显然的，我有点本领
在排列这些花
我很意外
- 好感动 - 那就好，任务完成
我喜欢给你惊喜
你绝对做到了
那好吧，你明天早起，我就先走了
- 我明天晚上会见到你对吧？ - 嗯
等我们再聊得时候，我有些事
有些事我真的很想跟你聊聊
什么啊，亲爱的？
我会等到最好的时机，就这样
我早上再打电话给你
还有，Alfie，谢谢你的花 它让我今晚很值得了
真的吗？
在这种情况，我可能会留下
我不。。。
不要，这不是个好主意
里面是不是有个男的，没有吗
天啊
走吧
不要这样
他有什么？
- 比我好吗？ - Alfie，求你了
请你告诉我好吗？
真的，我想知道 他到底有什么好的？告诉我
我想要知道他有什么好的 请你告诉我
告诉我。就告诉我好吗
就告诉我，说啊
他到底哪里比我好了？
他比你年轻
“他比你年轻”
我必须要承认 没想到来的这么快
我在不警惕时被她逮着了，没事
你说不出来，对吧？
到现在你应该知道 我比较在行隐藏我的感觉
你看吧，感觉它们可以
不动声色的侵入你 在你最预期不到的时候
你知道我的意思吗？
嗯
就像跟Liz
我应该想得到的 我全部的女人中
她在我毫无防备之下击倒我
“讽刺”
日历上的字
Dorie
- 嗨 - 你好，Alfie
- 我已经好久没见到你了 - 可能是因为你没打电话给我了
我知道 因为事情变得有点。。。
不要解释了 我不需要借口
好吧。不是的，你知道吗？ 我想解释
什么？因为你找到了取代我的人？
有人更可爱？ 我不想听这些，Alfie
- 看着，Dorie - 真的
听着，Dorie
其实是因为我。。。
我不知道，我变得。。。
但关系变得太，不是亲密，不过差不多
我就开始觉得，不是闷
不是诱捕，不过类似
而且我。。。而且。。。
你知道吗？你知道我的意思吗？
我讲得，我讲得你听得懂吗？
在这个时候这对你而言 可能比较正确吧
对啊，很公平
我要走了 他在等我
Dorie
对不起
Alfie, 祝你好运
我从一开始就警告过他们了
我一直都在说
“我必须建议你
我被无形的警告给压住了
我不会答应的 我决不会结婚的”
不管我的努力，我开始感觉有点动摇了
在我造的结局下
你知道吗，当我回头看我的生命
我所知道的全部女人。。。
。。。我却帮不了只能去想。。。
。。。她们对我所付出的是那么多。。。
。。。而我却只付出了那么少。。。
她们那么的在乎我 那么的关心我
而报答她们的却是相反的
对啊
我一直认为我是最好的
我有什么呢？
真的？
口袋里有点钱
一些好看的衣服 还有任我支配的轿车
还有我是单身的
独自的，像小鸟一样的自由
我不依赖别人
别人也不依赖我
我的人生是我自己的
但是我的心理不安宁
而你如果没有这个 你就什么都没有
那。。。
那，答案是什么？ 我一直都在问自己
这什么意思？
你知道我的意思吗？
==E.A.字幕组荣誉出品== = www.entage.net = 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=E.A.字幕组=- 翻译：annievoices 校对：annievoices